Mei-Feng Lin | 展演在倫敦

認識亮融是去年冬天的事,當時在一位共同朋友的飯局裡認識了這位同樣來自台灣的少女,從此我們便成了下了班沒事會一起吃飯喝酒的夥伴,也看著她一步一步將作品推向更大的舞台。

成立於 2018 年的五金誤用論設計團隊,由台灣工業設計師 Liang-Jung Chen 陳亮融與夥伴 Shuei-Yuan Yang 楊水源組成。聚焦於生活中常見的五金用品,誤用論團隊陸續在台灣、荷蘭、英國等地探索不被人們重視的小零件,梳理其背後的文化脈絡,再巧妙地加入不同元素,重新設計成實用且有趣的新物件。

工業設計師 Liang-Jung Chen 陳亮融 
Photo by Alastair Fyfe

2020倫敦設計師節 x 台英混血的五金設計展

年初曾在台北「不只是圖書館」展出的誤用論,今年九月直接跨步來到 London Design Festival 倫敦設計節舉辦特展。亮融不僅申請到了與文化部駐英國代表處文化組的策展合作,更直接將展場開設在 Coal Drops Yard 這個倫敦近來討論度極高的商圈中。

Coal Drops Yard 位於倫敦 Kings Cross Station 國王十字火車站周邊,原為存放火車煤炭的倉庫群,經由知名建築師事務所 Heatherwick Studio 重新打造並於 2018 年開幕(筆者的母校為於商場旁,可謂親眼見證了他的誕生)。如今搭配著週邊場域的活絡,如 Google 辦公大樓群、攝政運河與週末市集等,Coal Drops Yard 商圈成了一個新興的休閒去處,許多知名品牌與餐廳都於此設有店面。

左:Regent’s Canal 攝政運河旁的階梯一到夏天便會鋪上草皮,供倫敦人野餐並曬曬難得的太陽。
右:Coal Drops Yard 商圈為2020年倫敦設計節主展區之一。

「誤用論:臺英五金設計展」展覽現場。

來自台灣的五金誤用論設計展位於商圈中的一個活用空間,四周被咖啡廳、設計選物店、服飾店與花店包圍。觀展當天是個大晴天,雖然仍處疫情階段,卻也阻擋不了想把握夏季尾巴的倫敦人,絡繹不絕的穿梭在商圈中。設計師戴著口罩,和每個充滿好奇的觀眾解釋這個來自台灣的設計品牌。

這次展覽展出了 15 項物件,除了利用台灣與荷蘭五金完成的設計,其中十一件作品的靈感來自於亮融在英國兩年間的日常。駐村於 Somerset House 藝術家聚落的亮融,與當地設計師們合作,運用木材、壓克力、陶器、石材、水泥等材料,共同將設計實體化。

重新定義英國在地五金零件,解構並轉譯而成的新設計。Photo by Ali Sahba
左:腳輪膠帶臺 (Caster Wheel x Tape Dispenser) 
右:繩拴(羊角栓)天秤 (Cleat Hook x Balance Scale)

從腳輪膠帶臺、繩拴(羊角栓)天秤、窗戶拉環刮刀到門把研磨器,展出的物件全部改造自生活中隨處可見的五金。然而就算是在英國生活了三年的筆者,都猜不出某些眼熟的零件到底原本是什麼作用,例如用下拉窗戶的窗扇支撐架做成的書架,以及展覽圍欄繩(俗成紅龍)的金屬勾做成的門鈴。可見我們對於身邊維持生活正常運作的小零件們多麼漠不關心,讀者們請現在立刻轉頭觀察周遭的五金們,欣賞其力與美並感謝他們的存在。

左上:窗扇支撐架書架 (Quadrant Stay x Book Stand) / 左下:窗戶拉環刮刀 (Sash Pull x Squeegee) / 右:圍欄繩掛鉤門鈴 (Stanchion Rope Hook x Bell)
Photo by Ali Sahba

除了實體展示空間,倫敦設計節期間,五金誤用論也搭配了講座與 Workshop 等周邊活動。講座當天,亮融挑選介紹了 15 樣英國特有的零件,並邀請聽眾參與討論其應用的可能性。兩場 Workshop 則更進一步帶參加者走到戶外,觀察周遭的五金,探討使用習性且找出背後的歷史沿革,再將調研成果應用於下半場的實際動手實做。

這次展覽也推出了五金組合包,將台灣特有的五金空運來英,包括波浪壓條、夜市腳架螺絲、梅花皮、水塔把手與門神管。於展期限量送出,參加 Workshop 或上 IG 留言就有機會帶走這麼一組台灣味。沒來得及 +1 的朋友也不要氣餒,立刻前往巷口的五金行,找出這些有趣的零件並和老闆深入討論,成為五金控的一員。

來自台灣的 Hardware Kit 五金組合包
大家都知道各個零件的功用嗎?

與旅英工業設計師對談 x 陳亮融

Q: 對你來說,在英國做設計與台灣最大的不同之處?
/ 品牌思維 / 

亮融:我在台灣與英國都曾在傢俱設計公司待過,所以單就傢俱設計產業探討的話,最大的感受是品牌思維與分工的不同。隨著台灣傳統產業轉型,現在有許多公司想轉為自由品牌,然而傳統代工的觀念根深蒂固,較難適應,感覺目前還在陣痛期。歐洲的品牌發展十分成熟,獨立設計品牌如英國的 Tom Dixon、北歐的 Hay 和 Vitra 等都是風格明確的設計傢俱品牌。因此品牌思維濃厚是其中令我感受差異最大的。

/ 專業分工 / 

亮融:除了獨立設計師品牌,英國的產業型態一部分是:由小型的傢俱或工業設計工作室與傢具品牌合作,員工也許只有三五個人,只需負責產出設計圖,傢俱公司會有 know how 去製造與行銷。將設計與生產分開的結果是:對細節的講究跟堅持有所差異。以我待過的公司來說,在台灣因為講求快速製造與成本考量,會在細節上較為放水,然而這邊卻非常在乎設計的細節。

Q:如今在英國待了兩年,心態上有什麼轉變嗎?

亮融:我在來英國之前,曾在台灣一間 Ikea 的代工廠做工業設計師。因為才剛離開學校,當時以許多大品牌的設計為目標,希望設計出相當的厲害產品,因此我在那段時期和公司起了很多摩擦。他們覺得我的設計不切實際,不符合生產成本,畢竟他們的利潤極低,價格已經是以毛在計算,甚至會因為製程差了幾秒而造成虧損。

當時的我很氣餒,然而現在回想起來只是不夠成熟,其實那樣的設計也是一種設計,只是方向不同。想想 Ikea 提供了世界上大部分的使用者,跟設計師品牌的客群是不一樣的。設計師傢俱就像時尚奢侈品,然而並不是人人都穿得起秀款。

先前與倫敦的傢俱工作室合作時,曾和他們一起去米蘭參展。當下在展場看到成千上萬的椅子時的衝擊很強烈,讓我開始思考:我們真的有需要這麼多椅子嗎?就算一張椅子再好,跟其他品牌比較,頂多也只能多出 0.01 分。當時嚮往的歐洲設計產業,實際走過一遭後發現,每年被成千上萬的新品轟炸的產業界,並沒有讓世界更好,反而體悟到這是一個非常飽合的產業。

在台灣很憧憬來歐洲做設計,然而事實是各個國家都有他的優缺點,現在更能清楚看見這件事。

Q:妳再來的下一步會是什麼?今後想要走什麼方向?

亮融:我希望可以嘗試不同職業,不一定做工業設計,只要跟創意相關的產業都有興趣。雖然還是很喜歡實體設計,然而現在資訊傳遞的方式越來越多元,有更多和群眾溝通理念的管道。我希望能保有一慣的創意思維,用更多元的媒介去做創作。

可以確定的是,我再來的自我標準會拉得更高,不論是功能或是材質的創新,希望能產出一定要是有存在在這個世界上的必要設計。

The Misused

後記:

筆者從2013年參觀了第一次倫敦設計節開始,陸續也看了四五年的展,深刻了解到其實獨立設計師品牌要在展覽中脫穎而出不是簡單的事。主要展區中的重要空間幾乎被大品牌佔據,個人展通常散落在外圍角落,有時甚至拿著地圖都會錯過。

雖然亮融謙虛的表示今年因疫情關係申請容易許多,但還是很開心看到這個來自台灣的設計品牌,能在這麼一個觀眾絡繹不絕的地點展出,說出世界另一端的故事。

設計師亮融為民眾解說物件背後的設計理念。

更多有關五金誤用論的內容請參考Junction系列文章:

The Misused 日常五金再設計 線上工作坊 Session 1 誤用論介紹 | Issue 02
The Misused 日常五金再設計 線上工作坊 Session 2 日常五金田野調查 | Issue 02
The Misused 日常五金再設計 線上工作坊 Session 3 作品線上展覽 | Issue 02


The Misused Instagram:

Posted by:林美鳳 Mei-Feng Lin

倫敦藝術大學聖馬丁學院研究所畢業,科系名稱是大家聽了都一頭霧水的「敘事性環境」。目前在倫敦從事展覽設計工作,閒來無事會到處看展。還在慢慢探索這座城市中。 / Graduated from MA Narrative Environments, Central Saint Martins, I am a 3D/Experience Designer specialising in spatial and visual design for exhibitions and events. Currently working in London, I am still slowly exploring the city.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s